-
1 den Bedarf decken
1. предл.фин. покрывать потребности, удовлетворять спрос2. сущ.внеш.торг. удовлетворять потребность (спрос) -
2 den Bedarf decken
удовлетворять потребность (спрос)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Bedarf decken
-
3 den Bedarf decken
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Bedarf decken
-
4 den Bedarf decken, den Bedarf erfüllen
предл.общ. обеспечивать нуждыУниверсальный немецко-русский словарь > den Bedarf decken, den Bedarf erfüllen
-
5 den Bedarf an etw. decken
Универсальный немецко-русский словарь > den Bedarf an etw. decken
-
6 decken
vt1) покрывать, возмещать (расходы, издержки)2) покрывать, удовлетворять ( спрос)•- einen Wechsel decken
- das Darlehen durch eine Hypothek deckenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > decken
-
7 Bedarf
Bedarf m -(e)s (an D) потре́бность, на́добность, нужда́ (в чем-л.); спрос (на что-л.)an etw. (D) Bedarf haben нужда́ться (в чем-л.)den Bedarf an etw. (D) decken удовлетвори́ть потре́бность (в чем-л.); удовлетвори́ть спрос (на что-л.)mein Bedarf ist gedeckt разг. с меня́ хва́тит, мне доста́точноes herrescht großer Bedarf an dieser Ware э́тот това́р по́льзуется больши́м спро́сомdem dringenden Bedarf abhelfen удовлетвори́ть насу́щную потре́бностьes ist kein Bedarf an dir тебя́ никто́ не спра́шивал, тобо́й никто́ не интересова́лся; ты не ну́женbei Bedarf в слу́чае необходи́мости; по тре́бованию (об остано́вке тра́нспорта)(je) nach Bedarf по ме́ре на́добности; в зави́симости от спро́саnach Bedarf und Vermögen по ме́ре сил и возмо́жностейüber Bedarf сверх потре́бности; бо́льше, чем ну́жноzu welchem Bedarf? для чего́?, для како́й на́добности?, для како́й це́ли?Bedarf всё необходи́мое -
8 decken
I.
1) tr Dach крыть по-. Haus крыть, покрыва́ть /-кры́ть | mit Stroh gedeckt (по)кры́тый соло́мой. gedeckter Waggon кры́тый ваго́н2) tr den Tisch decken накрыва́ть /-кры́ть (на) стол. es war für vier Personen gedeckt стол был накры́т на четы́ре персо́ны <челове́ка>. es ist (für etw.) gedeckt стол накры́т (для чего́-н.). der Mittagstisch ist gedeckt стол накры́т для обе́да3) tr zudecken покрыва́ть /-кры́ть. etw.I auf etw.2 decken покрыва́ть /- что-н.2 чем-н.I | die (kühle) Erde < der Rasen> deckt ihn он поко́ится <почива́ет> в моги́ле / он спит в земле́ сыро́й4) tr Nachfrage, Bedarf, Bedürfnisse покрыва́ть /-кры́ть, удовлетворя́ть удовлетвори́ть. Ausgaben покрыва́ть /-. Schulden погаша́ть /-гаси́ть. Wechsel обеспе́чивать обеспе́чить. der Scheck ist nicht gedeckt чек не покры́т / чек не обеспе́чен платежо́м5) tr Schaden возмеща́ть возмести́ть6) tr schützen, absichern: Pers; Flucht, Rückzug, Spieler beim Wettspiel, Schachfigur прикрыва́ть /-кры́ть. jdn. mit seinem Leib < Körper> decken прикрыва́ть /- кого́-н. свои́м те́лом, заслоня́ть заслони́ть собо́й кого́-н. sich den Rücken decken sich rückversichern подстрахо́вываться /-страхова́ться. jdm. den Rücken decken a) Kämpfern, Truppen прикрыва́ть /- тыл кому́-н., прикрыва́ть /- с ты́ла кого́-н. b) jdm. helfen, jdn. schützen обеспе́чивать обеспе́чить тыл кому́-н. jdn./etw. gegen Beobachtung < Sicht> decken укрыва́ть /-кры́ть кого́-н. что-н. от наблюде́ния
II.
III.
2) Militärwesen sich decken in Deckung gehen залега́ть /-ле́чь | gedeckt sein Schach находи́ться под прикры́тием. gegen Sicht gedeckt скры́тый <укры́тый> от наблюде́ния. vor Beschuß gedeckt укры́тый от обстре́ла -
9 Bedarf
m1) спрос2) потребность, надобность; нужды•den Bedarf befriedigen [decken] — удовлетворять спрос
- agrarischer Bedarfnach Bedarf — в зависимости от потребности или от спроса, по потребности
- akuter Bedarf
- aperiodischer Bedarf
- befriedigter Bedarf
- dringender Bedarf
- elastischer Bedarf
- finanzieller Bedarf
- gedeckter Bedarf
- gesellschaftlich notwendiger Bedarf
- gestiegener Bedarf
- industrieller Bedarf
- konsumtiver Bedarf
- laufender Bedarf
- lebensnotwendiger Bedarf
- örtlicher Bedarf
- periodischer Bedarf
- persönlicher Bedarf
- perspektivischer Bedarf
- privater Bedarf
- produktiver Bedarf
- produktionsbedingter Bedarf
- saisonbedingter Bedarf
- ständiger Bedarf
- täglicher Bedarf
- ungedeckter Bedarf
- unbefriedigter Bedarf
- vermehrter Bedarf
- volkswirtschaftlicher Bedarf
- voraussichtlicher BedarfDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bedarf
-
10 Bedarf
m -(e)s1) ( an D) потребность, надобность, нужда (в чём-л.); спрос (на что-л.)an etw. (D) Bedarf haben — нуждаться в чём-л.den Bedarf an etw. (D) decken — удовлетворить потребность в чём-л. ( спрос на что-л.)mein Bedarf ist gedeckt — разг. с меня хватит. мне достаточноes herrscht größer Bedarf an dieser Ware — этот товар пользуется большим спросомdem dringenden Bedarf abhelfen — удовлетворить насущную потребностьes ist kein Bedarf an dir — тебя никто не спрашивал, тобой никто не интересовался; ты не нуженbei Bedarf — в случае необходимости; по требованию ( об остановке транспорта)(je) nach Bedarf — по мере надобности; в зависимости от спросаuber Bedarf — сверх потребности; больше, чем нужноzu weichem Bedarf? — для чего?, для какой надобности ( цели)? -
11 decken
-
12 потребность
потребность ж 1. (желание) Bedürfnis n 1a (-ss-) (в чём-л. nach) 2. (в товарах) Bedarf m 1 (an D) удовлетворять потребности 1) (культурные, духовные) die Bedürfnisse befriedigen 2) эк. den Bedarf decken смотря по потребности (je) nach Bedarf -
13 спрос
-
14 удовлетворять потребности
1) (культурные, духовные) die Bedürfnisse befriedigen2) эк. den Bedarf decken -
15 спрос
спрос м эк. Nachfrage f c спрос и предложение Angebot und Nachfrage отложенный спрос эк. Nachholbedarf m 1 товары повышенного спроса stark gefragte Waren удовлетворить спрос den Bedarf decken спрос превышает предложение die Nachfrage übersteigt das An|gebot на этот товар есть спрос es besteht Nachfrage für diese Ware, diese Ware ist gefragt а без спроса ohne Erlaubnis; ohne zu fragen
См. также в других словарях:
den Bedarf an etw. decken — den Bedarf an etw. decken … Deutsch Wörterbuch
decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Decken — Deckung * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat (etwas) auf etwas legen: das Dach [mit Ziegeln] decken; [den Tisch] für drei Personen decken (Tischtuch und Bestecke auf den Tisch legen). Syn.: ↑ bedecken, ↑ zudecken. b) <itr.; … Universal-Lexikon
Bedarf — Gier; Bedürfnis; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; Begierde; Funktionalität; Anforderung; Forderung; Erfordernis; … Universal-Lexikon
decken — dẹ·cken; deckte, hat gedeckt; [Vt] 1 etwas über jemanden / etwas decken eine Art ↑Decke1 (1) über jemanden / etwas legen ≈ etwas über jemanden / etwas breiten: Zum Schutz gegen Frost decken wir im Herbst Tannenzweige über die Rosen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedarf an elektrischer Energie — Der Bedarf an elektrischer Energie ist die Menge an elektrischer Energie, die von einem oder mehreren elektrischen Geräten im Betrieb während eines definierten Zeitabschnitts oder für eine bestimmte Aufgabe umgesetzt und somit zum Betrieb… … Deutsch Wikipedia
decken — 1. a) abdecken, bedecken, breiten, legen, stülpen, überdecken, verdecken, verhüllen, zudecken. b) überziehen, verkleiden, versehen. c) aufdecken, auflegen, herrichten, umdecken; (schweiz., sonst veraltet): tischen; (Gastron.): eindecken. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sklaverei in den Vereinigten Staaten — Ein reicher Plantagenbesitzer in Virginia und seine Familie besichtigen die Unterkünfte ihrer Sklaven, Darstellung von 1876 über die Situation hundert Jahre zuvor Die Sklaverei in den Vereinigten Staaten bildet die Fortsetzung und Fortentwicklung … Deutsch Wikipedia
Fasching um den Ring — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kunst in den USA — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Kunst in den Vereinigten Staaten löste sich im 20. Jahrhundert… … Deutsch Wikipedia
Agrarwirtschaft der vorindustriellen Epoche: Von der Hand in den Mund — Die Gesellschaften Europas im Mittelalter und in der frühen Neuzeit waren nahezu ausschließlich Agrargesellschaften. So selbstverständlich diese Feststellung erscheint, so schwer fällt es doch, gewöhnt an die Vielfalt des heutigen… … Universal-Lexikon